1
00:00:04,254 --> 00:00:06,172
Te lo digo, mamá. Lo escuchamos.

2
00:00:06,172 --> 00:00:09,134
Sí. Fue como... ¡Ji, ji, ji! ¡Paz!

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,844
¡Ji, ji, ji! ¡Paz!

4
00:00:12,053 --> 00:00:15,223
¡Dios mío! hay un mono
con una pata de palo en la cocina.

5
00:00:18,935 --> 00:00:22,063
Pero si es un ladrón, tengo esto.

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,734
Bien. Iré corriendo a buscar mi pompón.
y lo animaremos hasta la muerte.

7
00:00:27,777 --> 00:00:30,780
Golpéalo, Van, pero no rompas mi bastón.
No estoy bromeando.

8
00:00:30,780 --> 00:00:32,657
Está bien, yo me encargaré de esto.

9
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
[gritando] No hay dinero en la casa.
La anciana está divorciada. Tenemos a jack.

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,498
[fuerte golpe]

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,752
¡Oh, por llorar en voz alta! Dame eso.

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,295
¡No, no, no, no!

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,463
[Cheyenne] No--

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
No es nada.

15
00:00:48,214 --> 00:00:51,384
Es sólo esa estúpida rama de árbol.
golpeando el costado de la ventana.

16
00:00:51,384 --> 00:00:54,929
- [suspiros de alivio]
- Creí haberte dicho que los recortaras.

17
00:00:55,805 --> 00:00:58,391
Sí, sobre eso. [risas]

18
00:00:58,391 --> 00:00:59,893
Yo no lo hice.

19
00:01:03,438 --> 00:01:06,941
Si alguna vez me despiertas
en medio de la noche otra vez,

20
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
Será mejor que reces para que haya alguien.

21
00:01:08,777 --> 00:01:11,529
- armado y peligroso en nuestra cocina.
- [asfixiada] Está bien.

22
00:01:13,823 --> 00:01:17,243
[risas] Hombre.

23
00:01:17,243 --> 00:01:19,454
Estabas realmente asustada, ¿no?

24
00:01:20,497 --> 00:01:23,458
Sí. Tengo miedo de matar a alguien.

25
00:01:25,001 --> 00:01:28,421
Está bien, cariño. Es natural.
Todos estábamos asustados.

26
00:01:28,421 --> 00:01:30,632
Sí, para ti, porque eres una niña.

27
00:01:30,632 --> 00:01:33,218
¿Pero qué pasa si un tipo como yo te agarra?
¿Qué harías...?

28
00:01:33,218 --> 00:01:34,552
- [gemidos]
- [gritos de kárate]

29
00:01:40,558 --> 00:01:43,978
Que eso te sirva de lección. eso es lo que
recibes por no hacer tus tareas.

30
00:01:47,023 --> 00:01:48,191
[suena el tema musical]

31
00:01:48,191 --> 00:01:49,609
[Reba] ¡Ja, oye!

32
00:01:49,609 --> 00:01:52,320
{\an8}<i>♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪</i>

33
00:01:52,320 --> 00:01:54,739
{\an8}<i>♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪</i>

34
00:01:54,739 --> 00:01:58,827
<i>♪ Quien soy es quien quiero ser ♪</i>

35
00:01:59,452 --> 00:02:02,205
{\an8}<i>♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪</i>

36
00:02:02,205 --> 00:02:04,624
<i>♪ Que ama a sus hijos y nunca se detiene ♪</i>

37
00:02:04,624 --> 00:02:09,295
{\an8}<i>♪ Con manos suaves
Y el corazón de un luchador ♪</i>

38
00:02:10,922 --> 00:02:14,634
{\an8}<i>♪ Soy un sobreviviente ♪</i>

39
00:02:21,099 --> 00:02:25,478
Entonces Van iba a ahuyentar a un ladrón.
¿Con el bastón de Cheyenne?

40
00:02:25,478 --> 00:02:27,355
¿Sabes lo peligroso que es eso?

41
00:02:28,064 --> 00:02:31,526
{\an8}Sí. Tienes razón, Brock. ¿Qué pasa si
¿El ladrón tenía un trombón?

42
00:02:32,944 --> 00:02:35,488
{\an8}Podría haber sido un desfile muy violento.

43
00:02:36,698 --> 00:02:38,491
{\an8}Papá, es realmente genial
que estas preocupado,

44
00:02:38,491 --> 00:02:40,451
{\an8}pero el ruido en la cocina no era nada.

45
00:02:40,451 --> 00:02:41,703
{\an8}Sí, claro, esta vez.

46
00:02:41,703 --> 00:02:44,164
{\an8}Pero ¿y si la próxima vez
¿No es la rama de un árbol?

47
00:02:44,164 --> 00:02:46,541
¿Y si la próxima vez fuera un gran, enorme

48
00:02:48,167 --> 00:02:49,836
montón de dulces?

49
00:02:51,629 --> 00:02:53,256
O un asesino con hacha.

50
00:02:53,715 --> 00:02:55,592
[articulando palabras]

51
00:02:55,967 --> 00:02:58,386
Quiero decir, un delfín.

52
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
- Buenos días.
- Buenos días, Van.

53
00:03:03,141 --> 00:03:05,226
Oye, Van, escucha, llamó el juez.

54
00:03:05,226 --> 00:03:08,855
{\an8}El árbol es culpable,
y le están dando la trituradora de madera.

55
00:03:13,234 --> 00:03:15,945
{\an8}Déjalo en paz.
Tenía todo el derecho a tener miedo.

56
00:03:15,945 --> 00:03:19,741
{\an8}No tenía miedo. entonces yo no estaba
la primera persona en correr a la cocina.

57
00:03:20,241 --> 00:03:22,327
{\an8}¿Has oído hablar alguna vez de "las damas primero"?

58
00:03:23,912 --> 00:03:25,538
{\an8}No te preocupes, Van.

59
00:03:25,538 --> 00:03:28,541
{\an8}Puedes tomar prestada mi luz de noche.
Es un tren.

60
00:03:28,541 --> 00:03:30,376
{\an8}[risas]

61
00:03:30,376 --> 00:03:32,712
{\an8}¿Sabes qué deberíamos conseguir? Un arma.

62
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
{\an8}- ¿Qué?
- Lo guardaremos en el frigorífico.

63
00:03:34,714 --> 00:03:36,841
{\an8}De esa manera, cuando el ladrón entre,

64
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
{\an8}podemos decir,
"Oye, antes de que te lleves todas nuestras cosas,

65
00:03:38,927 --> 00:03:40,929
{\an8}¿Qué tal un buen vaso alto de Freeze?"

66
00:03:40,929 --> 00:03:43,389
{\an8}[grita] ¡Eso sería genial!

67
00:03:43,389 --> 00:03:46,851
{\an8}No. Sin armas. No con Jake y...

68
00:03:46,851 --> 00:03:48,895
{\an8}[imita disparo]

69
00:03:51,856 --> 00:03:52,774
{\an8}Sin armas.

70
00:03:54,692 --> 00:03:56,236
Deberías recibir una alarma.

71
00:03:56,694 --> 00:03:58,488
¿Sabes que? Creo que tiene razón.

72
00:03:58,488 --> 00:04:00,406
Un sistema de alarma es una gran idea.

73
00:04:00,406 --> 00:04:03,868
Bien. De primera línea.
Y Brock pagará por ello.

74
00:04:07,247 --> 00:04:10,708
Cariño, ¿no estarías más cómoda?
¿Estás prendiendo fuego a mi dinero?

75
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
No es momento de ser tacaño, Brock.

76
00:04:15,296 --> 00:04:17,423
Sí. No es como si estuvieras comprando un traje.

77
00:04:20,468 --> 00:04:22,553
Sólo digo que siempre lo intentan
y pegarte

78
00:04:22,553 --> 00:04:25,306
con estas costosas opciones
que no necesitas.

79
00:04:25,306 --> 00:04:28,268
Marcación automática al 911. Son tres dígitos.

80
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
¿Cuánto más rápido puede ser?

81
00:04:31,020 --> 00:04:33,773
Bueno. Voy a comparar precios
Intenta encontrar un buen precio.

82
00:04:33,773 --> 00:04:37,026
No, no, no. Si estoy pagando,
Voy a comparar precios.

83
00:04:37,819 --> 00:04:39,445
[burlándose] Un botón de pánico.

84
00:04:39,445 --> 00:04:42,073
Oye, abre la ventana y grita.

85
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Sabes, no creo
Necesitamos un sistema de alarma.

86
00:04:47,537 --> 00:04:50,498
Ahora que he pasado por esto,
Sé qué esperar la próxima vez.

87
00:04:50,498 --> 00:04:54,752
Sí. Me despertarías para irme.
"¡Cheyenne, Cheyenne! ¡Ayúdame!"

88
00:04:54,752 --> 00:04:56,879
¿Sabes que?
Te dejo hacer tu pequeño movimiento.

89
00:04:56,879 --> 00:04:58,840
Pero si viniera hacia ti así... [grita]

90
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
[ruido ruido sordo]

91
00:05:05,179 --> 00:05:07,473
Definitivamente necesito aprender eso.

92
00:05:09,017 --> 00:05:12,603
Muy impresionante, ¿eh?

93
00:05:12,603 --> 00:05:16,441
¿Tiene nuestro pequeño Cheyenne
estado en el dojo del barrio

94
00:05:16,441 --> 00:05:19,485
aprender el antiguo arte del karate?

95
00:05:20,445 --> 00:05:24,032
No. Un verano en el campamento de porristas,
Nos hicieron tomar una clase de defensa personal.

96
00:05:25,158 --> 00:05:28,995
Me votaron como el más letal... y el más alegre.

97
00:05:31,080 --> 00:05:34,375
Entonces tomaste solo una clase,
¿Y puedes derrotar a un tipo así?

98
00:05:34,375 --> 00:05:37,003
Hay toneladas de cosas
que puedes hacer para derrotar a un chico.

99
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
- Van, ven aquí. Déjame mostrárselo a mamá.
- No.

100
00:05:40,548 --> 00:05:44,135
Déjame en paz. Golpea a tu madre.

101
00:05:44,761 --> 00:05:47,180
Oye, ¿sabes qué? Una clase de defensa personal

102
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
sería lo perfecto
para que nosotras las chicas lo hagamos juntas.

103
00:05:49,557 --> 00:05:51,059
- Oh, eso suena--
- Tú no.

104
00:05:57,982 --> 00:06:00,818
Si, bueno, gracias por la cita.
en el sistema de alarma, pero

105
00:06:00,818 --> 00:06:03,029
[risas] tu precio
es un poco alto.

106
00:06:03,029 --> 00:06:05,948
Mira, estamos tratando de que no nos roben.

107
00:06:08,451 --> 00:06:12,371
[monótono] Es tu decisión.
Tienes una bonita casa aquí, una bonita familia.

108
00:06:12,371 --> 00:06:13,748
Pero haz lo que quieras.

109
00:06:14,707 --> 00:06:17,627
- [traquetea el pomo de la puerta]
- Oh, sí, eso debería mantenerse.

110
00:06:22,507 --> 00:06:24,300
Oh, hombre. Ese tipo era raro.

111
00:06:24,884 --> 00:06:27,261
Odio a un chico cuya expresión favorita es,

112
00:06:27,261 --> 00:06:29,514
[monótono] "Boom. Eres hombre muerto".

113
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
no puedo creer cuanto
estos tipos están cobrando

114
00:06:32,642 --> 00:06:35,353
para un par de detectores de movimiento
y una fuerte alarma.

115
00:06:35,353 --> 00:06:37,271
Puedes comprar un coche por esta cantidad de dinero.

116
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
Y todas esas historias de robos que nos contó.

117
00:06:39,315 --> 00:06:41,651
¿No conoce ninguno con final feliz?

118
00:06:42,527 --> 00:06:45,905
Furgoneta. Van, solo está tratando de asustarnos.
en gastar dinero.

119
00:06:45,905 --> 00:06:48,741
Hago esas cosas todo el tiempo
con mis pacientes dentales.

120
00:06:49,617 --> 00:06:53,371
Creo que simplemente instalaré
un sistema de alarma menos costoso.

121
00:06:53,704 --> 00:06:56,749
¿En realidad? Como cuando instalaste
el abridor de la puerta del garaje,

122
00:06:56,749 --> 00:06:59,043
y ahora tenemos que gatear
¿Por la ventana para entrar?

123
00:07:00,461 --> 00:07:03,297
¿Y qué es esa puerta del garaje? Seguro.

124
00:07:04,799 --> 00:07:08,094
- Hola, chicos. ¿Qué pasa?
- Nada. Sólo, eh,

125
00:07:08,094 --> 00:07:11,055
nosotros los hombres estamos hablando de
cómo protegerlas señoras,

126
00:07:11,055 --> 00:07:12,890
porque lo necesitas. ¡Vaya!

127
00:07:12,890 --> 00:07:15,143
[se burla]

128
00:07:15,143 --> 00:07:18,312
[risas] Vaya, Van,
¿Por qué no te das la vuelta?

129
00:07:18,312 --> 00:07:19,939
y mostrarle tu barriga?

130
00:07:22,817 --> 00:07:23,985
¿Qué dijiste?

131
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
Nada.

132
00:07:29,407 --> 00:07:30,700
Eso es lo que pensé.

133
00:07:36,914 --> 00:07:38,708
Hola a todos.

134
00:07:38,708 --> 00:07:41,127
Bienvenidos a Mi Cuerpo, Mi Fortaleza.

135
00:07:41,127 --> 00:07:43,296
Soy tu instructora, Yvette Anderson.

136
00:07:43,296 --> 00:07:46,549
¿Alguno de ustedes
¿Te gustaría compartir con nosotros por qué estás aquí?

137
00:07:47,341 --> 00:07:49,177
Está bien. ¿Y tú?

138
00:07:50,011 --> 00:07:51,345
- Ah, ¿yo?
- Mm-hmm.

139
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
Bueno, solo estábamos intentando
encontrar algo

140
00:07:53,514 --> 00:07:55,349
que podríamos hacer juntos como familia,

141
00:07:55,349 --> 00:07:58,186
y esto está justo al final de la calle
de nuestra casa.

142
00:07:58,186 --> 00:08:00,730
Tenemos el bonito colonial de Oak.

143
00:08:00,730 --> 00:08:03,399
- [risas nerviosas]
- Pensamos que teníamos un intruso.

144
00:08:03,399 --> 00:08:05,860
Oh sí. Pero en realidad
era la rama de un árbol.

145
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
Irónicamente, era un abedul. [risas]

146
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
Ya sabes, porque estamos en Oak,
y era un abedul.

147
00:08:11,282 --> 00:08:13,951
- Mm-hmm.
- [risas]

148
00:08:13,951 --> 00:08:16,370
- ¿Estás un poco nervioso?
- Sí, un poquito.

149
00:08:17,747 --> 00:08:19,457
Bueno, relájate. Nada de esto es difícil.

150
00:08:19,457 --> 00:08:22,835
Solo cubriremos los conceptos básicos.
para la autodefensa de las mujeres,

151
00:08:22,835 --> 00:08:25,046
el corte en el ojo, el golpe en la garganta,

152
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
y el pargo de rodilla.

153
00:08:28,090 --> 00:08:29,550
Esto será genial.

154
00:08:29,675 --> 00:08:32,053
Después de esto, podemos ir a un bar.
y buscar pelea.

155
00:08:33,304 --> 00:08:36,724
Bien, primero necesito
un par de voluntarios, ustedes dos,

156
00:08:36,724 --> 00:08:38,935
para demostrar mi movimiento favorito.

157
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
La patada en la ingle.

158
00:08:41,521 --> 00:08:43,898
Oh, Kyra, quizás quieras prestar atención.

159
00:08:43,898 --> 00:08:46,025
Estas cosas pueden resultar confusas más adelante.

160
00:08:46,192 --> 00:08:47,235
¿Una patada en la ingle?

161
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
No estoy confundido acerca de
cualquier parte de eso.

162
00:08:51,197 --> 00:08:54,575
¿Qué harías en esa situación?
Tú, la pelirroja y la que habla tanto.

163
00:08:57,078 --> 00:08:59,497
- ¿Qué?
- ¿Qué harías?

164
00:08:59,497 --> 00:09:02,124
en la situación que acabo de describir?

165
00:09:02,750 --> 00:09:04,835
¿Un corte en la rodilla?

166
00:09:05,419 --> 00:09:08,422
Quiero decir, ¿pargo entrepierna?

167
00:09:14,720 --> 00:09:17,932
- Lo lamento. Supongo que no estaba escuchando.
- Mm-hmm.

168
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
Entonces, ¿en qué la convierte eso en clase?

169
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
[todos] ¡Víctima!

170
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
- ¿Cheyenne?
- Lo siento. Fue una suposición afortunada.

171
00:09:27,650 --> 00:09:31,362
Bueno. Necesito que todos ustedes seleccionen
un par de guantes y algo de tocado

172
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
que necesitarás para entrenar.

173
00:09:32,905 --> 00:09:36,659
Oh. ¿Vamos a usar estas cosas?
Quiero decir, ¿como para golpear a la gente?

174
00:09:36,659 --> 00:09:39,745
Sí. es muy importante
que tengamos pleno contacto.

175
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
Descubrimos que el mayor problema
las mujeres tienen en el aprendizaje de defensa personal

176
00:09:42,582 --> 00:09:45,042
en realidad está teniendo contacto físico
con alguien más.

177
00:09:45,543 --> 00:09:48,879
Oh. Supongo que no me di cuenta de eso.

178
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
Eh, no creo
De hecho, puedo golpear a alguien.

179
00:09:51,799 --> 00:09:54,427
[riendo] Oh, hola chicos.

180
00:09:57,263 --> 00:09:59,140
¿Esta es tu clase también? [risas]

181
00:09:59,890 --> 00:10:02,184
¿Cómo te fue de nuevo con ese pargo en la entrepierna?

182
00:10:11,569 --> 00:10:14,405
Barbra Jean, acabamos de empezar.
Entonces te alcanzaré, ¿vale?

183
00:10:14,405 --> 00:10:16,741
Hasta ahora hemos cubierto la ingle.

184
00:10:16,741 --> 00:10:19,910
[risas] Niños.

185
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
Dicen las cosas más malditas.

186
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
¿Qué estás haciendo?

187
00:10:25,625 --> 00:10:28,210
lo dejé muy claro
No te quería aquí.

188
00:10:28,210 --> 00:10:31,380
¿Cuando? cuando te dije
No te quería aquí.

189
00:10:33,049 --> 00:10:34,508
¿Por qué no puedes escuchar?

190
00:10:34,508 --> 00:10:38,471
Porque tengo derecho a tomar
clases de defensa personal donde quiera.

191
00:10:39,263 --> 00:10:40,765
Y tú no eres mi jefe.

192
00:10:42,141 --> 00:10:45,519
Lo sé. Si yo fuera tu jefe,
ya estaríamos durmiendo juntos.

193
00:10:50,566 --> 00:10:53,986
Mira, Reba, estoy aquí y me quedo.

194
00:10:53,986 --> 00:10:56,364
Entonces, ¿por qué no establecemos
un buen ejemplo para los niños

195
00:10:56,364 --> 00:10:59,408
- y empieza con un abrazo, ¿vale?
- Ay, aléjate de mí.

196
00:10:59,408 --> 00:11:01,327
- No, vamos.
- ¡Basta!

197
00:11:01,327 --> 00:11:05,081
Muy buen juego de roles.
Bien, clase. Clase.

198
00:11:06,415 --> 00:11:08,584
El pequeño tiene miedo
y ella lo está dejando claro.

199
00:11:09,669 --> 00:11:12,963
- Pero el grande no va a desaparecer.
- Oh, no, no lo es.

200
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
Bien, hagamos parejas para practicar.

201
00:11:15,883 --> 00:11:19,053
Muy bien, Kyra, tan pronto como
Me pongo este bebé,

202
00:11:19,053 --> 00:11:20,554
Voy a empezar a golpearte.

203
00:11:20,554 --> 00:11:23,891
No tengo 20 minutos para que usted
descubre cómo trabajar una correa para la barbilla.

204
00:11:25,935 --> 00:11:27,478
Puedo trabajar con una correa para la barbilla.

205
00:11:28,479 --> 00:11:31,732
¡Ah, sí! Esto va a ser muy divertido.

206
00:11:31,732 --> 00:11:34,568
Es como bailar en línea,
pero con violencia.

207
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
[tarareando, cantando indistintamente]

208
00:11:49,750 --> 00:11:52,378
Está bien, está bien. Espera un minuto.

209
00:11:52,503 --> 00:11:53,754
¡Espera un minuto!

210
00:11:55,297 --> 00:11:57,091
¿Es esta la parte donde
¿Podemos golpear a alguien?

211
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
- Sí.
- Llamo al grande.

212
00:12:02,638 --> 00:12:06,767
Señorita Anderson,
Creo que se me ha roto la correa de la barbilla.

213
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
[zumbido]

214
00:12:14,608 --> 00:12:17,445
Está bien. Todo lo que queda por hacer

215
00:12:17,445 --> 00:12:21,407
es mover esta imagen sobre el agujero
nadie puede probar que lo hicimos.

216
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
Y hemos terminado.

217
00:12:25,453 --> 00:12:27,913
¿Qué botón dispara los cohetes?

218
00:12:27,913 --> 00:12:31,000
No hay cohetes, no por 89,99.

219
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
Ni siquiera recibimos una señal de advertencia.

220
00:12:34,420 --> 00:12:36,964
vamos a tener que poner
esta caja en el jardín delantero.

221
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Vamos, Van.
Hemos protegido a nuestras mujeres,

222
00:12:41,135 --> 00:12:43,095
y nos hemos ahorrado algo de masa.

223
00:12:43,095 --> 00:12:45,973
Nadie puede poner un precio
en materia de seguridad, pero, si pudieran,

224
00:12:45,973 --> 00:12:49,018
Creo que lo querrían
alrededor de $ 89,99.

225
00:12:50,936 --> 00:12:55,608
Bueno. Todo lo que queda por hacer
es elegir el código.

226
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
- Quiero elegir el código.
- Oh, no lo sé, Jake.

227
00:12:59,069 --> 00:13:00,946
Es una responsabilidad bastante grande.

228
00:13:00,946 --> 00:13:05,534
Quien elija el código tiene que
Prometo no decírselo nunca a nadie.

229
00:13:05,534 --> 00:13:08,829
Es como esa vez que papá te perdió
en el zoológico y no le dijimos a mamá.

230
00:13:10,372 --> 00:13:11,582
No lo diré.

231
00:13:11,582 --> 00:13:14,877
Bueno. Simplemente ingresa
sus números y presione "Entrar".

232
00:13:16,045 --> 00:13:19,632
Bueno, ya estamos listos.
Puedes estar tranquilo, Van.

233
00:13:19,632 --> 00:13:22,134
No habrá árboles
irrumpiendo en esta casa esta noche.

234
00:13:22,134 --> 00:13:23,177
[zumbido]

235
00:13:23,177 --> 00:13:25,679
Muy bien, Sr. H.
Eso está empezando a molestarme.

236
00:13:25,679 --> 00:13:28,682
Todo el mundo sigue diciendo
Tenía miedo cuando no tenía miedo.

237
00:13:29,183 --> 00:13:31,143
- ¿Estabas asustado?
- Sí, tenía miedo.

238
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
¿Pero por qué? Nunca antes había tenido miedo.

239
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
Tal vez nunca antes hayas tenido miedo

240
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
porque no tuviste
una familia que proteger.

241
00:13:39,860 --> 00:13:42,905
Por supuesto. Cheyenne y Elizabeth.

242
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Si corriera,
no podrían seguir el ritmo.

243
00:13:51,539 --> 00:13:52,873
Ya sabes, Van...

244
00:13:54,291 --> 00:13:56,752
cuando era niño, no pensaba
quería casarme

245
00:13:56,752 --> 00:13:59,046
porque no quería tener
preocuparse por nadie.

246
00:13:59,046 --> 00:14:01,382
Y luego, cuando me casé,

247
00:14:01,382 --> 00:14:03,842
No estaba seguro de querer
tener hijos por la misma razón.

248
00:14:03,842 --> 00:14:05,553
Hay mucho de qué preocuparse.

249
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
¿Es por eso que te fuiste?

250
00:14:10,349 --> 00:14:12,726
- Ay, vamos.
- [risa forzada]

251
00:14:12,726 --> 00:14:15,896
Me has estado dando pena
desde hace tres días. Gracias, Sr. H.

252
00:14:15,896 --> 00:14:17,189
Sí, es un placer.

253
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
- Oye, y escucha.
- ¿Mmm?

254
00:14:18,190 --> 00:14:19,984
La próxima vez que quieras hablar de estas cosas,

255
00:14:19,984 --> 00:14:22,945
¿Por qué no lo haces con
¿Las otras chicas del salón de belleza?

256
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
- [pitidos]
- Está bien, lo tengo.

257
00:14:27,366 --> 00:14:29,618
Bueno. Probemos a este cachorro.

258
00:14:30,703 --> 00:14:31,954
- ¿Listo?
- Sí.

259
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
- [chillido de alarma]
- [todos gritando]

260
00:14:33,998 --> 00:14:35,374
¡Oye, funciona!

261
00:14:37,668 --> 00:14:40,212
[gritando por alarma]
Bien, Jake, ¿cuál es el código?

262
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
¡Dijiste que no lo dijera!

263
00:14:42,381 --> 00:14:45,843
[risas] Oh, no.

264
00:14:45,843 --> 00:14:49,096
Te dije que no le dijeras a extraños,
pero yo soy tu papá.

265
00:14:50,556 --> 00:14:51,682
Dile a tu papá.

266
00:14:53,183 --> 00:14:54,310
¡Ahora mismo!

267
00:14:54,810 --> 00:14:57,313
¡De ninguna manera! ¡Me perdiste en el zoológico!

268
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
- [la alarma continúa]
- ¡Oye! ¡Jake!

269
00:14:59,189 --> 00:15:00,816
¡Atrápalo, Van! ¡Consíguelo!

270
00:15:07,823 --> 00:15:10,743
Bueno. Creo que es hora de entrenar.

271
00:15:10,743 --> 00:15:13,621
Oh. Oh, esto va a ser genial.

272
00:15:14,163 --> 00:15:16,957
Puede que no lo creas, pero, en mi vida,

273
00:15:16,957 --> 00:15:19,376
la gente me ha convertido en el objetivo
de sus crueles burlas.

274
00:15:20,586 --> 00:15:23,213
Bueno, tal vez sea porque
No sabes cómo captar una indirecta.

275
00:15:23,213 --> 00:15:26,383
O tal vez es porque estás metiendo
Tu nariz en donde no eres bienvenido.

276
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
No, no creo que fuera eso.

277
00:15:29,887 --> 00:15:32,014
Después de mi crecimiento acelerado en segundo grado

278
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
[se burla] de todas las niñas pequeñas

279
00:15:34,433 --> 00:15:36,101
Me llamó "Rubia-zilla".

280
00:15:38,187 --> 00:15:41,065
Todavía puedo oírlos. "Oye, Rubia-zilla,

281
00:15:41,357 --> 00:15:44,610
¿Por qué no te volcas?
¿Un camión de pan? ¡Ja ja!

282
00:15:44,610 --> 00:15:47,321
[risas] ¿Un camión de pan?

283
00:15:47,321 --> 00:15:49,365
Esas niñas pequeñas son divertidas.

284
00:15:50,950 --> 00:15:52,409
Oh, esto va a ser tan bueno.

285
00:15:52,409 --> 00:15:55,537
Finalmente puedo resolver algunos de
mis frustraciones que he guardado dentro

286
00:15:55,537 --> 00:15:58,040
de toda la gente
que se han metido conmigo. ¡Ay!

287
00:15:59,416 --> 00:16:02,628
Señorita Anderson. Reba me golpeó.

288
00:16:03,629 --> 00:16:05,381
- ¿La golpeaste?
- No.

289
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Sí, lo hizo.

290
00:16:11,595 --> 00:16:14,431
Creo que alguien necesita un tiempo muerto.

291
00:16:15,265 --> 00:16:17,643
Bueno, aprecio tu entusiasmo,

292
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
pero por favor espera hasta que dé la señal.

293
00:16:19,853 --> 00:16:22,398
Entiendo. ¡Ay!

294
00:16:24,608 --> 00:16:26,193
Eso es por ser un chismoso.

295
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
Estás siendo muy inmaduro.

296
00:16:29,363 --> 00:16:32,282
voy a esperar hasta
el instructor... ¡Ay!

297
00:16:34,410 --> 00:16:36,662
Sigue adelante y espera.
porque me estoy divirtiendo.

298
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
¿Señorita Anderson? Señorita anderson,
¿Podemos empezar todavía?

299
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
- Ir.
- ¡Sí! ¡Está bien!

300
00:16:42,626 --> 00:16:46,380
Está bien. Vamos. [gemidos]

301
00:16:46,380 --> 00:16:47,965
¡Levántate, Bárbara Jean! ¡Levantarse!

302
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
No. ¡Quédate abajo, Barbra Jean! ¡Permanecer abajo!

303
00:16:50,050 --> 00:16:54,346
Barbra... Jean... Booker...

304
00:16:54,471 --> 00:16:56,974
no se queda abajo.

305
00:16:58,392 --> 00:16:59,977
¿Quieres bailar, vaquera?

306
00:17:02,604 --> 00:17:05,816
Bailemos. ¡Sí! ¡Eh! ¡Por aquí!

307
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
¡Sí! ¡Hola, Reba!

308
00:17:07,901 --> 00:17:12,448
¿Puedes oler lo que Barbra Jean
¿Está cocinando? ¿Eh? ¡Ay!

309
00:17:16,702 --> 00:17:18,620
Mira todos los bonitos colores.

310
00:17:21,040 --> 00:17:23,959
Quitárselo de encima. tienes otro
Uno viene, Rubia-zilla.

311
00:17:28,922 --> 00:17:32,217
- ¿Cómo me llamaste?
- Ya me escuchaste, Rubia-zilla.

312
00:17:36,638 --> 00:17:38,599
- [gruñidos, gritos]
- [gemidos]

313
00:17:38,599 --> 00:17:43,145
Está bien. Bueno. Ya es suficiente entrenamiento.

314
00:17:43,145 --> 00:17:46,273
¿Ah, de verdad? ¿Eso es suficiente?
Oh, entonces, si se acabó,

315
00:17:46,273 --> 00:17:48,108
¿Cómo es que sigues pegándote, Reba?

316
00:17:48,108 --> 00:17:51,487
¿Eh? ¿Cómo es que sigues
golpeando... ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

317
00:17:52,446 --> 00:17:53,822
¡Déjame en paz!

318
00:17:53,822 --> 00:17:56,366
¿Oh sí? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

319
00:17:56,366 --> 00:17:58,994
Oh. ¡Ja, ja, ja, ja, ja!

320
00:17:58,994 --> 00:18:02,831
Oh. Oh, oh, oh, oh. [gruñidos]

321
00:18:02,831 --> 00:18:06,543
¿Adónde vas, Reba?
¡La acción ha terminado aquí!

322
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
[gruñendo]

323
00:18:14,593 --> 00:18:16,762
¿Qué estás mirando, pequeña?

324
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
¡Sácala de encima de mí! ¡Basta!

325
00:18:22,518 --> 00:18:24,686
- Voy a detener esto.
- Cheyenne, es demasiado tarde.

326
00:18:24,686 --> 00:18:26,647
Hay peleas estallando
por todas partes.

327
00:18:26,647 --> 00:18:27,731
¿Dónde?

328
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
Un poco más duro que Van, ¿eh?

329
00:18:32,319 --> 00:18:34,530
- ¿Quieres verte duro?
- Sí. Quiero ver duro.

330
00:18:34,530 --> 00:18:38,283
Eso es para mi casa de muñecas.
Y eso es para mi vestido favorito.

331
00:18:38,283 --> 00:18:39,451
¿Y eso?

332
00:18:40,410 --> 00:18:41,870
Bueno, eso es sólo por diversión.

333
00:18:44,706 --> 00:18:46,708
Creo que entendí mi punto. [se burla]

334
00:18:51,505 --> 00:18:54,049
[ambos jadeando, lloriqueando]

335
00:18:58,762 --> 00:19:01,223
Está bien. Se acabó el tiempo. Todos dejen de entrenar.

336
00:19:02,474 --> 00:19:04,059
Me alegro que esto haya terminado.

337
00:19:04,393 --> 00:19:05,936
Quiero ir a casa.

338
00:19:17,531 --> 00:19:19,449
- [suspiros]
- [gemidos]

339
00:19:28,125 --> 00:19:30,419
No sabía que lo haría
Me siento tan mal por ganar una pelea.

340
00:19:32,004 --> 00:19:34,089
No ganaste. Yo gané.

341
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
En realidad no puedes ganar
a menos que hagas llorar a alguien.

342
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
- Como hice con Cheyenne.
- No me hiciste llorar.

343
00:19:41,263 --> 00:19:44,266
Me golpeaste en la nariz.
Tus ojos lloran automáticamente.

344
00:19:47,144 --> 00:19:49,104
¡Oh! No, no, no, no.

345
00:19:49,104 --> 00:19:50,647
- Te tengo.
- ¡Ay!

346
00:19:52,441 --> 00:19:55,402
[risas] ¡Ah! Sí.

347
00:19:55,402 --> 00:19:58,780
¿Sabes lo raro?
Me siento más cerca de ti, Barbra Jean.

348
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
en realidad podría
Espero verte

349
00:20:01,658 --> 00:20:03,619
si pudiera seguir golpeando
tu cabeza de vez en cuando.

350
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
Sabes, no lo eres
la primera persona que me dice eso.

351
00:20:09,625 --> 00:20:11,960
Yo también me siento más cerca de ti, Kyra.

352
00:20:11,960 --> 00:20:13,670
Yo también. Pasará.

353
00:20:14,546 --> 00:20:17,341
Oye, ¿quieres ir conmigo a molestar a Van?

354
00:20:17,341 --> 00:20:19,509
Seguro. Lo mantienes presionado
y le daré un calzoncillo.

355
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
Dulce.

356
00:20:21,845 --> 00:20:25,641
Guau. Es sorprendente lo bien que
todos nos llevamos bien.

357
00:20:26,475 --> 00:20:28,977
Me pregunto si es por eso que los chicos
Siempre golpeándonos unos a otros.

358
00:20:30,187 --> 00:20:31,855
Creo que sería genial ser un chico...

359
00:20:33,190 --> 00:20:34,107
o una jirafa.

360
00:20:35,859 --> 00:20:37,945
No. Águila. Eagle sería genial.

361
00:20:39,446 --> 00:20:41,949
O deja de hablar
o ponerse al alcance de los golpes.

362
00:20:43,408 --> 00:20:44,534
¿Qué es esto?

363
00:20:44,993 --> 00:20:47,788
Oh, supongo que los chicos
poner el sistema de alarma.

364
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
Sí. Ahí está.

365
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
¿Sabes qué sería aún más genial? Un tigre.

366
00:20:52,834 --> 00:20:54,544
Un tigre con cabeza de águila.

367
00:20:56,088 --> 00:20:57,547
Podríamos llamarlo "teagle".

368
00:20:58,465 --> 00:20:59,633
[chillido de alarma]

369
00:20:59,633 --> 00:21:01,134
¿Sabes qué sería incluso mejor?

370
00:21:01,134 --> 00:21:05,305
Te pones como un tigre, y tenía como
un cuello de jirafa con cabeza de águila.

371
00:21:05,305 --> 00:21:08,016
- [la alarma continúa]
- Entonces le hubiera gustado un cuello muy largo.

372
00:21:10,602 --> 00:21:12,604
[suena el tema de cierre]